Legally Blonde (2001) 23.976 fps 14-02-2011
มาแล้วๆ
ขอบใจ
พวกเธอเซ็นหรือยัง
เธอล่ะเซ็นหรือยัง
-5-4-
สาวๆ เร็วเข้า!
โอเค เอาล่ะนะ
แอลต้องชอบแน่ๆ ขอบใจ
ตาเธอแล้ว
ว่าไงพวกเธอ เซ็นตรงนี้
ขอบใจ
เธออยู่นั่น
ขอบคุณ
ฉันชอบร้านนั้นที่สุด
ฉันเคยได้ยินว่า มาดอนน่าเคยทำงานที่นั่น
ตายแล้ว ฉันต้องไปช้อปปิ้ง
เจอกันคืนนี้นะ บ๊ายบาย
บรู๊ซเซอร์ อะไรเนี่ย
โชคดีนะจ๊ะคืนนี้ แอลและวอร์เนอร์คู่กันตลอดไป
โอ้ น่ารักจังเลย
โอ้ พระเจ้า พวกเธอช่างน่ารักอะไรอย่างนี้
แต่ชั้นไม่คิดหรอกนะว่าจะเป็นคืนนี้
ตื่นได้แล้วจ้ะ เขาเพิ่งไปกินข้าวกลางวันกับย่ามานะ
รู้ไหม เขาได้แหวนมาแล้ว
เธอจะบินมาจากนิวพอร์ตเพื่ออะไรซะอีกล่ะ
ทำอย่างกับว่าเธอส่งแหวนเพชร มากับเฟ็ดเอ๊กซ์ได้งั้นแหละ
เธอว่าอย่างนั้นจริงๆเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย เธอจะหมั้นแล้ว
โอ้ พระเจ้า
พวกเธอต้องช่วยฉัน เลือกชุดที่เพอร์เฟคที่สุดนะ
เร็วเข้า
ฉันว่าเธอใส่ชุดสีแดงไปดีกว่า
สีแห่งความมั่นใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงลืม...
สีประจำของเธอ
เขากำลังจะขอฉันแต่งงานนะ ฉันจะดูธรรมดาเหมือนวันอื่นไม่ได้หรอก
คืนนี้แหละ จะเป็นคืนแห่งความทรงจำตลอดไป
ฉันอยากให้ตัวเองดูพิเศษกว่าวันอื่น
เหมือนเจ้าสาว
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังอะไรหรอกนะ
ไม่มีอะไรที่ฉันรักมากไปกว่า..
สาวผมบลอนด์งี่เง่าที่ใช้บัตรเครดิตพ่อ
คุณน้องเห็นชุดนี้หรือยังคะ เพิ่งมาใหม่เมื่อวาน
นี่เป็นผ้าเรยอนยืดไม่ใช่เหรอคะ
ใช่แล้ว
แล้วขลิบริมแบบครึ่งห่วงหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ ไม่เหมือนใครดีนะ
เป็นไปได่ได้หรอกที่จะขลิบริมแบบครึ่งห่วง
บนผ้าเรยอนยืดน่ะ มันจะทำให้ผ้าไม่เรียบ
แล้วคุณก็ไม่ได้เพิ่งได้มันมาหรอก
ฉันเห็นในหนังสือ โว้กเมื่อมิถุนา ปีที่แล้วนะ
ถ้าเธอคิดจะขายให้เต็มราคาหละก็
เธอคิดผิดแล้ว
สาวๆ เอาล่ะ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะกลายเป็นว่าที่ นางวอร์เนอร์ ฮันทิงตันที่สามแล้ว
ว้าว คุณดูสวยมาก
คุณก็เหมือนกัน
ไปกันเถอะ
คงแปลกพิลึกที่มีตาสวยขนาดนั้น
พระเจ้า เธอสวยมาก แอล ขอบคุนจ่ะ
แด่เรา
เหตุผลที่ผมอยากให้คุณมาในวันนี้
ก็เพื่อมาคุยเรื่องอนาคตของเรา
ฉันพร้อมคุยเต็มที่แล้วล่ะ
เอ่อ คุณก็รู้ว่าที่ผ่านมาเราสองคน..
มีความสุขร่วมกันมามาก
แต่มันไม่เหมือนที่ฮาวาร์ด
โรงเรียนกฎหมาย เป็นเหมือนอีกโลกหนึ่งเลย
และผมต้องจริงจัง
แน่นอนค่ะ
ครอบครัวตั้งความหวังกับผมไว้มาก
และผมก็ตั้งความหวังกับตัวผมด้วย
ผมตั้งใจจะเปิดสำนักงานสักวันหนึ่ง
ฉันสนับสนุนเต็มที่อยู่แล้ว คุณก็รู้
ใช่ แต่เรื่องมันมีอยู่ว่า...
ถ้าผมจะเป็นสส. ถึงตอนนั้นผมคงอายุสามสิบแล้ว
ผมต้องเลิกทำตัวลอยชายได้แล้ว
วอร์เนอร์ ฉันเห็นด้วยกับคุณค่ะ
ผมเลยคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา...
แอล หมีน้อยของผม
เราเลิกกันดีกว่า
อะไรนะ
ผมคิดมาหลายวันแล้ว และมันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วล่ะ
คุณกำลังบอกเลิกฉันเหรอ
ฉันนึกว่าคุณจะขอแต่งงานซะอีก
ขอแต่งงาน
แอล ถ้าผมอยากจะเป็นสส...
ผมต้องแต่งงานกับแจ็คกี้ ไม่ใช่มาริลิน
คุณเลิกกับฉัน เพราะว่าฉันบลอนด์เกินไปใช่ไหม
ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวเลย
แล้วทำไมล่ะ หน้าอกฉันใหญ่ไปใช่ไหม
แอล หน้าอกคุณดีอยู่แล้ว
งั้นตอนที่คุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป...
คุณแค่คบชั้นเล่นๆ อย่างนั้นหรือ
แอล ผมรักคุณจริงๆ
แต่ผมแค่แต่งงานกับคุณไม่ได้
คุณไม่เข้าใจว่าผมถูกกดดันแค่ไหน
ตระกูลผมเป็นสส. มา 5 สมัย
พี่ชายผมติดอันดับ 1 ใน 3 ของโรงเรียนกฎหมายที่เยล
เขาเพิ่งหมั้นกับคนในตระกูลแวนเดอร์บิลท์ ให้ตายเถอะ
สลัดนี่แย่จริงๆ
ที่รัก..
หมีพูห์?
ผมไม่มีทางเลือกนะ ที่รัก
เธอไปเอารถ เดี๋ยวฉันจ่ายเงินเอง
ฉันไม่กินสลัดแล้ว
ให้ผมพาคุณกลับบ้านเถอะ
แอล เชื่อผมเถอะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้
แต่ผมว่าผมทำถูกต้อง
มันจะถูกต้องได้ยังไง ในเมื่อเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ผมต้องคิดถึงอนาคตของผม
และครอบครัว ก็ตั้งความหวังไว้กับผม
คุณเลยจะเลิกคบกันฉัน...
เพราะกลัวว่าครอบครัวคุณ จะไม่ชอบฉันหรือ?
ทุกๆ คนชอบฉัน
มันไม่เหมือนกันหรอก สำหรับคนฝั่งตะวันออก
เพราะว่าฉันไม่ใช่แวนเดอร์บิลด์ แล้วชั้นจะกลายเป็นคนขาวกระจอกๆ อย่างนั้นหรือ?
ชั้นโตที่เบลแอร์นะ!
อยู่บ้านตรงข้ามกับแอรอน สเปลลิ่ง!
คนส่วนใหญ่คงเห็นด้วยว่า มันดีกว่า...
พวกแวนเดอร์บิลด์เก่าแก่ซะอีก!
ผมบอกคุณแล้ว ผมต้องการคนที่จริงจัง
แต่ฉันรักคุณอย่างจริงจังนะ
แค่นั้นไม่พอหรือ?
หมีพูห์ ขึ้นรถเถอะ
คุณจะทำให้รองเท้าคุณพัง
อรุณสวัสดิ์ เอมี่
แอล นี่เอมี่นะ
ชั้นมีปัญหาเกี่ยวกับการเขียนขอบปาก
ที่รัก เธอไม่ได้ยินข่าวหรอ? เรื่องอะไร?
มันแย่มาก เขาเลิกกับเธอแล้ว
ทำไมต้องเป็นฉัน?
เพราะว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง หลังจากคืนนี้
โอ้ คุณผิดแล้ว
ฉันจะจำไว้ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่แพ้คุณอีกครั้ง
ทำไม่ได้หรอก
คุณเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ผมรักคุณ
คนหลอกลวง!
ที่รัก เธอต้องออกไปข้างนอกบ้างนะ
เธออยู่มาเป็นอาทิตย์แล้ว
แล้วไง ดื่นนี่หน่อย
อะไรที่สามารถทำให้พวกเรารู้สึกดีขึ้นบ้าง
ไม่ว่าอะไรก้อตาม
เธอกิน แซมวิซชีสย่าง 8 อัน
เธอกินมันทีเดียวรวดเลย
น่าสงสารจัง
พวกเรานึกว่าเธอจะเป็นคนแรกที่ได้แต่งงาน
แต่ตอนนี้เธอเคว้งคว้าง
สุดๆเลย
เธอไม่ได้บำรุงผมมา 1 อาทิตย์แล้ว
บางทีเธออยากจะเซอร์ก็ได้
แล้วเล็บก็บิ่นแล้วด้วย
So trailer park.
โอ้ พระเจ้า คุณรู้ไม๊นี่คือใคร
พี่ชายของ วอนเนอร์ ใครนะ
นักศึกษากฎหมาย Yale ปีที่3 Putnam Bowes Huntington คนที่สาม
และคู่หมั้นของเขา เลนนี่ วอกเกอร์ แวนเดอวิด
ปีแรกที่โรงเรียนกฎหมาย Yale
นี่เป็นผู้หญิงที่ วอนเนอร์ ต้องการที่จะแต่งงานด้วย
นี่แหละที่ฉันต้องทำเป็นจริงเป็นจัง
แบบไหนล่ะ อัปลักษณ์เนี่ยเหรอ
ไม่ นักเรียนกฎหมาย
โรงเรียนกฎหมาย
มันเป็นที่ๆดีมากเลยค่ะ พ่อ
ลูกรัก เธอเคยเป็นผู้ครองตำแหน่ง
มิส ฮาวาย ทรอปปิคคอล
ทำไมลูกถึงโยนมันทิ้งหละ
การไปเรียนที่ฮาร์วาร์ด เป็นทางเดียวที่...
ฉันจะเอาชีวิตรักของฉันกลับมา
ที่รัก เธอไม่ต้องเข้าโรงเรียนกฎหมายหรอก
โรงเรียนกฎหมายมีไว้สำหรับคนที่...
น่าเบื่อ น่าเกลียด แล้วก็จริงจัง
และเธอก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ว่าเลย
โรงเรียนกฎหมายของฮาร์วาร์ด?
ถูกต้อง
แต่นั่นเป็นโรงเรียนติดอันดับ 1 ใน 3 นะ
แต่ชั้นได้ 4.0
ก็จริง แต่ว่าเธอเรียนแผนกการจัดการแฟชั่น
ฮาร์วาร์ดคงไม่ได้ประทับใจที่เธอได้ A วิชาประวัติศาสตร์ ของลายจุด
เธอเลือกที่ไหน เป็นโรงเรียนสำรอง
ฉันไม่ต้องการโรงเรียนสำรองหรอก ฉันจะเรียนที่ฮาร์วาร์ด
เอาล่ะ ถ้างั้นเธอต้องเตรียม...
จดหมายแนะนำที่เริ่ดๆ จากอาจารย์
แล้วก็เรียงความสำหรับสมัครเรียน
จริงด้วย
แล้วก็ LSATs อย่างน้อย 175 คะแนน
ชั้นเคยเป็นคนตัดสิน การประกวดกางเกงในสีขาว...
ให้กับแลมด้า แคปป้า ไพ
เชื่อสิ ชั้นสามารถทำได้ทุกอย่าง
ขอบคุณ!
ไม่เป็นไร
เพราะฉันมีระบบการเผาผลาญ
ที่สูงสุดๆ มันเป็นกสารเผา...
พระเจ้าช่วย
เธอทำอะไรอยู่
อ่านเกี่ยวกับ LSATs
ลูกพี่ลูกน้องของชั้นก็มีเหมือนกัน
อธิบายง่ายๆ ว่า เธอจะมีผื่นน่ากลัวบน...
LSATs เป็นการสอบ
สาวๆ ฉันจะไปฮาร์วาร์ด
เธอหมายความว่าเราจะไปเที่ยว? ไปด้วยกันหมดนะ!
ขับรถเที่ยว!
ไม่ใช่ ฉันจะไปเรียนกฎหมายที่ฮาร์วาร์ด
ทำไม?
แอล ฉันเข้าใจว่าเธอไม่สบายใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้น...
แต่เธอแค่กินยาแก้ปวดไม่ได้หรือ?
ทันทีที่วอร์เนอร์เห็นฉัน เป็นนักเรียนกฎหมาย ที่จริงจัง...
เขาจะต้องการให้ฉัน กลับไปคบกับเขาอย่างแน่นอน
เป็นแผนที่ฉลาดมาก!
แต่ว่ามันยากไม่ใช่หรือ ที่จะสอบเข้าโรงเรียนกฎหมาย?
แต่ว่าฉันได้เกรดสูงสุดใน นิน เดลต้า นิว นะ
เอาล่ะ งั้นเธอคงต้องการนี่
ยางรัดผมของเธอนี่นะ
ยางรัดผมนำโชคของฉัน มันช่วยให้ฉันสอบผ่าน วิชาภาษาสเปน
เธอสอบผ่านวิชาภาษาสเปน เพราะเธอ..
เต้นยั่วบนตักอาจารย์มอนโทย่า หลังสอบไล่นี่นา
ใช่... ฉันโชคดีใช่ไหมล่ะ
ดิฉันชื่อ แอล วูดส์ และสำหรับเรียงความ สมัครเรียนของฉัน...
ดิฉันจะบอกพวกคุณทุกคน... ฮาร์วาร์ด
ว่าดิฉันจะเป็นนักกฎหมายที่เก่งกาจได้อย่างไร
ในฐานะของหัวหน้านักเรียนหญิง...
ดิฉันมีความสามารถ ในการควบคุมความสนใจ ในการประชุม
และปรึกษาปัญหาสำคัญๆ
ดิฉันให้ความสนใจเมื่อภารโรง..
เปลี่ยนกระดาษชำระจากยี่ห้อชาร์มมิ่ง..
เป็นของไม่มียี่ห้อ
ใครที่ไม่เห็นด้วย โปรดพูดว่า อาย
เอ ไม่ทั้ง โอเปร่า
และไม่มีเพลงแร็บใดๆที่ลดราคา
B ไม่มีเพลงแจ๊ซใดๆ
และโอเปร่าใดๆลดราคา
C ไม่มีโอเปร่าใดๆและเพลงโซลใดๆ...
ปาร์ตี้ เดลต้า นูร์ เรารักคุณ
ฉันเป็นคนที่จดจำรายละเอียดได้ดี
ตั้งแต่ต้นจนจบ
เฮ้ แอล คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในวันหนังเรื่อง วันของพวกเรา เมื่อวานนี้บ้าง
แน่นอน มาร์ก๊อต
อีกครั้งที่เราหวังในการค้นหา ตัวตนของเธอ
คุณก็รู้ หล่อนถูกเจ้าปีศาจ สตีฟาโนล้างสมอง
ระวัง เตรีมตัว เริ่ม
143
ฉันยังสามารถใช้ภาษาทางกฎหมาย ในชีวิตประจำวันได้
ฉันคัดค้านค่ะ
มันมาแล้ว
อะไรหนะ มันมาแล้ว
ผลคะแนน LSAT มันมาแล้ว!!!
เปิดเลยๆ
ได้เท่าไหร่
บอกมาเดี๊ยวนี้
เท่าไหร่
179
และนี่ ที่พวกคุณควรรับฉันเข้าเรียน
แอล วูดล์ ทนายรุ่นใหม่ในปี 2004
เธอได้เกรด4 จาก CULA
และเธอได้ คะแนน179 ใน LSAT
เอกแฟชั่น?
ท่านครับ เราไม่เคยรับใครที่เป็นแบบนี้มาก่อน
และเรากำลังตามหาความแปลกใหม่ ไม่ใช่เหรอครับ
ความสามารถเธอน่าประทับใจมาก
เธอใช้เพลงของ ริกกี้ มาร์ติน
แสดงว่า เธอสนใจเรื่องดนตรี
เธอยังออกแบบกางเกงใน
เพื่อสมาคมการกุศลของเธออีก
เธอยังเป็นมิตรกับสัตว์อีกด้วย
แอล วูดล์
ยินดีต้อนรับสู่ ฮาวาล์ด
บรู้ยเซ่อร์ ดูซิ มันน่าตื่นเต้นจัง ฮาวาล์ด
แกตื่นเต้นไหม
นี่คือบ้านของเราไปอีก3ปี
แกหิวน้ำไม๊จ๊ะ
เดี๊ยวชั้นเอาน้ำให้แกนะ
ที่รัก ดูแกซิ หิวน้ำมากเลยนะ
เฮ้ แรด ดูปแม่สาว มาริบู บาร์บี้
ชายหาดอยู่ไหนจ๊ะ ที่รัก
อะนี่
เด็กดี วอนเนอร์คงจะตื่นเต้นที่จะได้เห็นแก
ทางนี้จ๊ะ
นี่ไม่ใช่ LA นะ เร็วเข้า บรู๊ยเซ่อร์
ดูเธอซิ ตอนที่เธอเดิน
มันจะต้องตื่นเต้นแน่ๆเลย
ไม่ต้องกลัวนะ ทุกๆคนจะรักแก
สวัสดีค่ะ วู้ด คอมม่า แอล
ตารางสอนแผนที่ รายการหนังสือ
เดี๊ยวก่อน ตารางปาร์ตี้ งานเลี้ยง และ ปฏิทิน ของฉันหายค่ะ
อะไรนะ
ตารางปาร์ตี้ งานเลี้ยง ......
บาร์บิคิวริมหาด หรือไปเที่ยวถ้ำ อะไรอย่างนี้
วอนเนอร์ ฮิวลิงทัน ที่3 เขามาเชคอิน รึยังค่ะ
บางที คุณควรจะไปถาม เจ้าหน้าที่เรือสำราญนะ
ที่เคาน์เตอร์ลิโด้
ยินดีต้อนรับสู่ โรงเรียนกฎหมาย
เราจะพูดเรียงคนไปตามวงเลยนะ
ให้ทุกคนแนะนำเกียวกัยตัวเองนิดหน่อย
เริ่มที่คุณนะ
ผมชื่อเดวิด คิดนีย์
ผมมีผู้เชี่ยวชาญเรื่องวรรณกรรมรัสเซีย
และป.เอกสาขาชีวเคมี
และ 19 เดือนที่ผ่านมา
ผมไปถ่ายพยาธิให้เด็กกำพร้าในโซมาเลีย
อืม แล้วคุณล่ะ
หวัดดี เป็นไงกันมั่ง ฉัน เอนิต เว๊กเลอร์
ฉันจบ ป.เอกจากเบิร์คเลย์ ด้านสตรีศึกษา
ชำนาญพิเศษเรื่องประวัติการต่อสู้
และปีที่แล้ว ฉันจัดเดินขบวน
ชาวเลสเบี้ยนต่อต้านเมาแล้วขับคนเดียว
สุดยอด ขอบคุณ มันสนุกมาก
อารอน มิทเชลล์
ผมจบการศึกษาครั้งแรก จากปริ้นซ์ตั้น
มีไอคิว 187
และมีหลักฐานว่า สตีเฟน ฮอว์กกิง
ขโมยเรื่อง Brief History of time
มาจากเรียงความ ป.4 ของผม
แจ๋ว
ฉันเหรอ? ใช่
หวัดดี ฉันแอล วูดส์ และนี่ บรุยเซอร์ วูดส์
เราทั้งคู่เป็นมังสวิรัติ
ฉันจบปริญญาตรี เอกแฟชั่นดีไซน์
จากซียูแอลเอ และฉันเป็นเทพีเซต้า แลมบาด้า นู
เป็นประธานสมาคมนักศึกษาสตรี
และปีที่แล้วเป็นขวัญใจงานคืนสู่เหย้า
เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว ฉันได้เจอ คาเมรอน ดิแอส ที่เฟรด ซีกอล
และเกลี้ยกล่อมไม่ให้เธอซื้อ
เสื้อสเว็ตเตอร์สักหลาดขนแพะน่าเกลียดนั่น
ใครกันบอกว่าสีส้มจะมาแรงแทนสีชมพู
อวยพรฉันหน่อย บรู๊ซเซอร์
นี่เป็นวันแรก ในฐานะนักศึกษานิติศาสตร์ผู้จริงจัง
ฉันว่าฉันดูเหมือนหน่อยๆแล้วล่ะ
ไม่มีทางที่หล่อนจะสอบเข้าได้เองแน่
ฉันลืมไปเลยว่าคุณก็เรียนที่นี่
พูดอะไรน่ะ
โทษนะ คุณมาหาผมไม่ใช่เหรอ
เปล่า บ้าเหรอ ฉันเรียนนี่
คุณเรียนที่นี่เหรอ
ฮาร์วาร์ด นิติศาสตร์ไง
คุณเข้านิติฯ ฮาร์วาร์ดได้เหรอ
ใช่สิ ไม่เห็นยากเลย
โอ้ พระเจ้า วอร์เนอร์ มันต้องเยี่ยมมากแน่
ฉันกะจะจัดปาร์ตี้รวมกลุ่ม คุณต้องช่วยฉันนะ
ฉันว่าจะทำเป็นแบบคาสิโน
เหมือนตอนเราเรียนปีสุดท้ายไง แต่สนุกกว่าแน่ๆ
ต้องไปล่ะ ฉันมีเรียน
แต่เดี๋ยวมาเจอกันที่ม้านั่งแถวนี้นะ
ไปล่ะ บาย
การเรียนเกี่ยวกับกฎหมาย หมายถึงคุณจะต้องเรียนที่จะ...
พูดภาษาใหม่
คุณจะถูกสอนให้คิดรอบคอบมากขึ้น
เกี่ยวกับความเป็นไปรอบตัวคุณ
และรู้จักตั้งคำถามอย่างชาญฉลาด เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้
ที่นั่งที่พวกคุณเลือกกันวันนี้ จะเป็นที่นั่งประจำของคุณ
ตลอด 9 เดือนข้างหน้านี้
และพวกแถวหน้าทั้งหลาย
ระวังตัวให้ดี
กฎหมายคือเหตุผล อันปราศจากความเกี่ยวข้องทางอารมณ์
ใครเคยได้ยินคำกล่าวนี้บ้าง?
ว่าไง? อริสโตเติลครับ
แน่ใจหรือ
กล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพันมั้ย
คิดว่ากล้าครับ
แล้วถ้าเป็นชีวิตหมอนี่ล่ะ
ผมไม่ทราบ
ฉันแนะนำว่าคุณควรทราบก่อนจะตอบ
เพราะกฎหมายเปิดช่องว่าง ให้ตีความมากมาย
และแทบไม่เปิดโอกาสให้คุณไม่แน่ใจตัวเอง
และคุณตอบถูกต้อง
And you were right.
เป็นคำพูดของอริสโตเติล
ดีมาก
เอาล่ะ ฉันเดาว่าพวกคุณ คงได้อ่านหน้า 1-48 มาแล้ว
และคงเข้าใจดี เรื่องขอบเขตการตัดสินคดี
ใครจะอธิบายคดีกอร์ดอนกับสตีลได้บ้าง?
เลือกคนจากแถวหน้าแล้วกันนะ
แอล วู้ดส์
ที่จริง หนูไม่ทราบว่า เรามีการบ้านมาก่อนน่ะค่ะ
วิเวียน เคนซิงตัน
คุณคิดว่าการที่มิสวู้ด ไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน นั้น เป็นเรื่องยอมรับได้มั้ย
ไม่ค่ะ
คุณจะยอมรับการตัดสินใจของฉันไหม ที่จะเชิญเธอออกจากห้อง
และกลับมาอีกครั้ง ก็ต่อเมื่อเธอเตรียมพร้อมแล้ว
แน่นอนค่ะ
เอาล่ะ มิสเคนซิงตัน
มีขอบเขตอำนาจตัดสินหลากหลาย ในคดีนี้หรือไม่
ไม่ค่ะ
ดี แล้วกรณีของ โอเวนกับแมคคัลโล ล่ะ
ยายนั่นมันจริงๆเลย
งี่เง่าที่สุด
นึกว่าตัวเองเป็นใครมาจากไน
ประทานโทษ คุณเป็นไรหรือเปล่า
พวกนั้นจ้องจับผิดคุณตลอดเวลาหรือเปล่า
พวกอาจารย์น่ะเหรอ
พวกเขาชอบทำงั้นแหละ
แล้วถ้าเราตอบไม่ได้ ก็ต้องกระเด็นออกจากห้องเหรอ
คุณเรียนกันสตอร์มเวลแน่เลย
ใช่ เธอก็ทำงั้นกับคุณเหรอ
เปล่า แต่เธอเคยทำผมร้องไห้หนนึง
ไม่ได้กลางห้องเรียนนะ ผมกลั้นไว้จนกลับไปหอ
เขาชอบโจมตีโหดๆน่ะ
ขอให้ได้มีโอกาสเถอะ
เขาโหดมาก
เยี่ยมเลย
ไม่ต้องกังวลหรอกน่า เดี๋ยวก็ดีขึ้น คุณเรียนกับใครอีกบ้าง
ก็มีคัลลาแฮน รอยอลตัน และ เลวินธอล
ขอคิดก่อน พยายามแสดงความคิดเห็น ในชั่วโมงของคัลลาแฮน
เขาชอบความเห็นหลากหลาย
แล้วก็ของรอยอลตัน
พยายามนั่งหลังๆ
เขาชอบน้ำลายกระเด็นเวลาสอน
ส่วนเลวินธอล พยายามอ่านพวกหมายเหตุน่ะ
มันชอบออกสอบนะ
เหรอ
ว้าว ดีจังที่ได้เจอคุณ
คุณอยู่ปี 3 เหรอ
ก็.. แอล
ไง ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ
โชคดี
นี่..
เรียนเป็นไงมั่ง
ก็ดีนะ ยกเว้นแต่ มียายกุ้งแห้งนิสัยไม่ดี
ทำให้ฉันเสียหน้าหน่อย ต่อหน้าอาจารย์เลย
แต่ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ได้เจอคุณแล้วไง เป็นไงบ้างหยุดหน้าร้อน
ดี ก็ดีนะ
ทำอะไรตื่นเต้นมั่งมั้ย
รู้จักวิเวียนหรือยัง
หวัดดี วิเวียน เคนซิงตัน
คุณรู้จักเธอเหรอ
เธอเป็น...เอิ่ม คู่หมั้นผม
โทษที หูอื้อไปหน่อย ว่าไงนะ
เราเคยเป็นแฟนกันตอนเรียนเตรียม
แล้วก็กลับมาคบกันใหม่ตอนหน้าร้อนที่ผ่านมา
เจอกันที่งานวันเกิดย่าผม
วอร์เนอร์เล่าให้ฟังเรื่องเธอ
เธอดังนะที่คลับของเรา
แต่เขาไม่ยักบอกนะว่าเธอก็เรียนที่นี่
หมีพูห์ ผมไม่รู้นี่ว่าเขาจะมาเรียนที่นี่
โทษนะ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณว่างหรือเปล่า นี่กรณีเร่งด่วน
เจอเรื่องแย่ๆเหรอ
สุดจะบรรยายเลยล่ะ
ว่ามาซิ
ฉันเรียนหนักมากเพื่อสอบเข้านิติศาสตร์
ฉันงดงานสัปดาห์กรีกเพื่อติวสอบ แอลแซท
ฉันถึงขนาด จ้างคอบโปล่า มากำกับวิดีโอสมัครเข้าเรียน
หมดนี่ก็เพื่อจะชนะใจแฟนให้เขากลับมา
แล้วตอนนี้ เขาก็ดันมาหมั้น กับยายคนร้ายกาจวิเวียนนั่น
มันเหมือนสูญเปล่า ฉัน...
ฉันอยากให้...
อยากให้ตัวเอง ไม่ได้มาฮาร์วาร์ดแต่แรก
หลังจากที่ทุ่มเทเพื่อเขา
เขาดันหมั้นแล้วเรอะ
หล่อนได้แหวนเพชรหกกะรัต ของแฮรี่ วินสตันไป
เจิดจรัสอยู่บนนิ้วกระดูกโปน ที่ไม่ได้ทาเล็บนั่น
ฉันจะทำยังไงดี
เธอถามผิดคนแล้วล่ะ
ฉันเนี่ย อยู่กับแฟนมาแปดปี
แล้ววันนึงก็มาแบบว่า
"ฉันเจอคนใหม่แล้ว ไสหัวไป"
โอ แย่จังเลย
ดิวอี้ได้รถบ้านไป รวมทั้งเจ้ารูฟัสของฉัน
ฉันยังไม่ทันได้จัดงานวันเกิดให้มันด้วยซ้ำ
ผู้หญิงอย่างเราจะทำอะไรได้ล่ะ
พวกผู้ชายก็เดินตามไอ้นั่น
ไปหาหญ้าเขียวๆกว่า
ฉันก็แค่ผู้หญิงกลางคน เรียนไม่จบมัธยม
ที่พุงลาย ก้นอ้วน
แย่จังนะ
ช่าย เรื่องเก่าเล่าใหม่นั่นแหละ
ว่าแต่ ยายวิเวียนนี่มีอะไรที่เธอไม่มีล่ะ
สามหัวนมหรือไง
เธอมาจากคอนเนคทิคัต
เป็นสมาชิกคันทรี่คลับงี่เง่าอะไรนี่แหละ
หล่อนสวยกว่าเธอหรือไง
ถ้าเธอปัดมาสคาร่ากับทำไฮไลท์เสียหน่อยนะ
เธอก็ดูไม่เลวหรอก
หวัดดี สาวๆ
ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง เซ็นต์ตรงนี้เลย
โอ๊ย ตาย
ดูฉันซิ
แล้วเจอกันครับ บ๊ายบายคนสวย
บ้าที่สุด
ฉันมันเละเทะได้อีกนะเนี่ย
ไม่เป็นไรจ้ะ
เธอแน่ใจเหรอว่า วอร์เนอร์อะไรของเธอเนี่ย ใช่เลย
แน่นอน ฉันรักเขา
แหม ถ้าผู้หญิงระดับเธอยังเอาผู้ชายไว้ไม่อยู่
แล้วอย่างพวกเราจะไปเหลืออะไรเนี่ย
จะรออะไรอยู่ล่ะ
ฉกหมอนั่นคืนมาเลย
ผมขอเตือนพวกคุณไว้ก่อน
ว่านอกจากจะต้องแข่งกันทำคะแนน
ให้เป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนแล้ว
ยังต้องแข่งกัน เพื่อเข้าฝึกงานในสำนักงานของผม
ซึ่งจะรับแค่สี่คนเท่านั้นในปีหน้า
ซึ่งคุณจะได้ทำคดีจริงๆ
มาเริ่มการนองเลือดนี้กันเถอะ
เอาล่ะ เริ่มจากการทรมานเบื้องต้นก่อนนะ
มิสวู้ด
คุณจะเลือกลูกความผู้ก่อคดี
ความผิดลหุโทษ หรือความผิดอุกฉกรรจ์
ไม่ทั้งสองอย่างค่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันอยากได้ลูกความที่บริสุทธิ์ค่ะ
ช่างฝันนะ มิสวู้ด
มิสเคนซิงทัน คุณล่ะ จะเลือกอะไร
ความผิดลหุโทษค่ะ
เพราะลูกความอาจกระทำผิด
เพียงแค่ละเมิดสัญญา หรือไม่ได้ก่อคดีที่เป็นอันตรายนัก
ดีมาก มิสเคนซิงทัน
ท่าทางทำการบ้านมาดีนะ
เอาล่ะ มาดูเรื่องความผิดลหุโทษ
ให้ละเอียดกันสักนิด
มีคำกล่าวว่า... ว่าไง มิสวู้ด
ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ ฉันเลือกคดีที่อันตราย
เพราะฉันไม่กลัวการท้าทาย
ใครน่ะ
ว้าว
พวกนาย
เอาเขามาเล่นด้วยได้มั้ย ไฮ
ไปเลยไป
หวัดดีทุกคน แอล คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาร่วมกลุ่มค้นคว้ากับคุณไง
ดูสิ ฉันเอาของว่างมาด้วย ใครจะกินก่อน
กลุ่มเราเต็มแล้ว
นี่มันเป็นเรื่องที่มาร้องขอกันหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ใช่ นี่มันเรื่องของคนมีสมองตะหาก
อย่างที่วิฟบอก เราเต็มแล้ว
หน่อยน่า เรารับอีกคนก็ได้นี่
เราแบ่งหัวข้อกันแล้ว
รับไม่ได้หรอก
โอ ก็ได้ งั้นฉันไปล่ะ
เฮ้ ที่นี่อาจมีแบบ สมาคมสตรี
ที่เธอแบบว่า ร่วมด้วยได้นะ
ถ้าคุณมาเข้ากลุ่มกับฉัน
อย่างน้อยฉันก็ดีกับคุณ
นั่นมันก่อนที่เธอจะยกมือต่อต้านฉัน
และเรียกฉันลับหลังว่านังเบี้ยนหรือเปล่ายะ
ฉันไม่ใช่คำอย่างนั้นหรอก
เธอไปได้ยินมาจากวิเวียนล่ะสิ
ฮัลโหล เฮ้ ฉันเอง
แอลล่ะ!ทายซิว่าฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้
อะไรล่ะ ไม่รู้หรอก
ฉันกำลังเลือกชุดแต่งงานแหละ
อะไรนะ จอชขอแต่งงาน
เธอได้แหวนมาหรือยัง
เกือบแล้วล่ะ
แหม เร็วๆสิ จะได้กลับบ้านเสียที
เราคิดถึงเธอ
ฉันก็คิดถึงพวกเธอ ผู้คนที่นี่แย่มาก
แทบไม่มีใครคุยกับฉันเลย
โอ้พระเจ้า เกือบลืมบอกเธอไป
อะไร
ฉันตัดทรงใหม่แล้วนะ
จริงเหรอ
นี่ ตั้งใจฟังนะ
ทำตัวว่างวันที่ 1 มิถุนานะ เพราะเธอต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าสาว
แล้วก็ฝากจุ๊บๆไปถึงวอร์เนอร์ด้วย
เพราะฉันจะแต่งงานแล้ว
งั้นอย่าลืมนะ สองทุ่มที่เลขที่ 45 ถนนดันสตัน
จะเป็นปาร์ตี้ที่สนุกมากเลย แล้วเจอกัน
อย่าลืมเอาไวน์ไปเองล่ะ
จริงน่ะ จะมีงานปาร์ตี้จริงๆเหรอ
ใช่
แต่มันเป็นปาร์ตี้แฟนซีนะ
เธออาจจะไม่อยากไปหรอก
ฉันชอบปาร์ตี้แฟนซีจะตาย
งั้นก็ เจอกันละกัน
ที่เลขที่ 45 ถนนดันสตันนะ
โอ้ พระเจ้า
ขอบใจนะจ๊ะที่เชิญฉัน ปาร์ตี้นี้สนุกดีนี่
ชุดสวยนะ
ฉันก็ชอบชุดเธอ
เว้นแต่ว่า ถ้าฉันแต่งตัว เป็นพวกแม่สาวกามตายด้าน
ฉันก็พยายามจะไม่ให้ดูเหมือน จิตหงุดหงิมขนาดนั้น
หล่อนร้ายกาจ
เธอเป็นคนได้แหวนนะจ๊ะ เพื่อน
หูสวยนะ ไงจ๊ะ
วอร์เนอร์ ภาษาอังกฤษน่ะ
มันเรื่องกดขี่ทางเพศล้วนๆ
ดูอย่างคำว่า เซเมสเตอร์สิ
เป็นตัวอย่างที่ดีของ
การลำเอียงเข้าหาซีเมนส์ของผู้ชาย แทนที่จะเป็นไข่ของผู้หญิง
ฉันถึงได้ร้องเรียนให้เทอมหน้าเรียกว่า
โอเวสเตอร์ มากกว่า
โทษจ้ะ เฮ้ วอร์เนอร์ ว้าว!
คุณจะดูเหมือนสาวยั่วสวาทไปหน่อยมั้ยเนี่ย
ขอบคุณจ้ะ คุณน่ารักจัง
สนุกมั้ย
สนุกสิ แล้วแต่งตัวอะไรอย่างนี้เนี่ย
ฉันแค่อยากลองแต่งหน่อยน่ะ
งั้นเหรอ
ฉันรู้สึกว่าเราไม่ได้เจอกันเลย
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่
ผมรู้ ผมเรียนหนักแล้วยังต้องแข่งขันกันสูงอีก
ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่อยากจะนึกถึงเลย
ทั้งเรื่องเรียน แล้วยังจะต้องแย่งกันไปฝีกงาน ที่สำนักงานของคัลลาแฮนอีก
หนักมากเลยนะ
แอล ไม่เอาน่า คุณเกรดไม่ถึงหรอก
ที่จะถูกคัดไปฝึกงานได้น่ะ
คุณไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นนะ คนดี
เดี๋ยว เพราะฉันถูกล่ามไว้
หรือเพราะเราไม่ได้เรียนที่เดียวกันเหรอ
ก็จริง แต่
แต่อะไร เราก็สอบ แอลแซทอันเดียวกัน
แล้วก็เรียนคณะเดียวกัน
ผมรู้ แต่ไม่เอาน่า แอล คิดดูดีๆ
คุณน่าจะเอาเวลาไปทำอย่างอื่น ที่เหมาะกับตัวคุณมากกว่า
ฉันไม่มีทางดีพอสำหรับคุณใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ลืมซะ
ฉันจะทำให้เห็นว่าแอล วู้ด มีคุณค่าอะไรบ้าง
อย่าถามเชียว ไม่ถามแต่แรกแล้ว
ชอบสเวตเตอร์นั่นจัง ของชาแนลนะ
ดูนั่น
หล่อนถือหนังสือเหรอ
ขอบคุณจ้ะ
เอาล่ะ คุณรับเรื่องร้องเรียน
แล้วไงต่อ
มิสวู้ด
ต้องหาพยานก่อนไม่ใช่เหรอคะ
หมายความว่าไง
หมายความว่าคุณต้องหาสิ่งที่มีน้ำหนักมากพอ
สำหรับการร้องเรียน อย่างพยานอ้างอิง
แล้วพยานอ้างอิงแบบไหน
ที่คดีนี้ควรมี
All sorts of things--
corrupt cops who are wheeling and dealing...
And the purpose of diminished capacity is?
To negate mens rea?
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วสิ
ไปเลย คุณทำได้
ฟังนะ ดิวอี้ หุบปากให้สนิท
ไม่ใช่ หุบปากเน่าๆของแก
ฉันจะเป็นคนพูดเอง
มาทำเวรอะไรที่นี่
เรากินมื้อเที่ยงอยู่
คือ ฉันคิดว่า
คิดว่าไง คิดว่าจะมาที่นี่
แล้วมาทำให้ฉันคิดได้หรือว่า ฉันไม่คิดถึงอะไรบ้าง
ไม่ใช่อย่างนั้น
กี่หนแล้วที่แกกลับมานี่
อ้อนวอนขอกลับมาอยู่กับฉัน
คือฉัน...
ดิวอี้ นิวคอมบ์ใช่มั้ย
นั่นใคร
ฉัน แอล วู้ด เป็นทนายของคุณโบนิฟานเต้
ฉันมาตกลงคดี
ว่าไงนะ
คุณเข้าใจเรื่องการแบ่งสินทรัพย์หรือเปล่า
ไม่ ฉันก็ว่าคงไม่
เอาล่ะ เกี่ยวเนื่องกับเรื่อง การถือครองสินทรัพย์
ของคุณกับคุณโบนิฟานเต้ มีเรื่องการสมรสเข้ามาเกี่ยวข้อง
which heretofore entitles her...
to what is legally referred to...
as equitable division of the assets.
Come again?
Due to the fact that you've retained this residence...
Miss Bonifante is entitled...
to full canine property ownership...
and will be enforcing said ownership right now.
Tell him Paulette.
I'm taking the dog dumbass!
That's awesome! We did it!
มานี่
โอ้พระเจ้า คุณเห็นเค้ามั้ย?
He's probably still scratching his head.
Which must be a nice vacation for his balls.
ขอบคุณ
ถ้าพูดถึงกรณีสวีนนี่กับนอเบิร์ต
สวีนนี่เป็นผู้บริจาคสเปิร์มเฉพาะบุคคล
ได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยมได้
ตามเวลาที่ผู้ปกครองเป็นผู้กำหนดไว้
ดังนั้น ถ้าเราเอาเรื่องในอดีตเป็นหลักแล้ว
มิสเตอร์ลาติเมอร์ไม่ได้สะกดรอยตาม
เขามีสิทธิเต็มที่ในการขอเยี่ยมบุตร
แต่สวีนนี่เป็นแค่คนที่บริจาคแค่ครั้งเดียวนะ
ในขณะที่จำเลยเป็นผู้บริจาคประจำ
ซึ่งบังเอิญเป็นการคุกคามผู้ปกครอง
ในการร้องขอเยี่ยม
แต่ถ้าไม่มีสเปิร์มของเขา
เด็กที่เป็นปริศนาอยู่นี่ ก็จะไม่ได้เกิดมาแต่แรกแล้ว
ตอนนี้คุณเริ่มคิดเหมือนทนายแล้วนะ
ว่าไง มิสวู้ด
แม้ว่ามิสเตอร์ฮันทิงตัน จะมีประเด็นที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าจำเลย
ได้บันทึกทุกครั้ง ที่มีการหลั่งสเปิร์ม
ตลอดชีวิตของเขามานี่หรือเปล่า
น่าสนใจ ทำไมคุณถึงถามล่ะ
ถ้าจำเลยไม่ได้จงใจจะสานต่อ
ความสัมพันธ์เพียงข้ามคืนกับผู้หญิงทุกคน
แล้วถ้าเด็กคนนี้ เป็นหนึ่งในผลิตผล ของความสัมพันธ์เหล่านั้น
เขาก็ไม่ได้เรียกร้อง เป็นพ่อแม่บังเกิดเกล้าด้วยซ้ำไป
แล้วทีอย่างนี้ ทำไมจะมาเรียกร้อง กับการหลั่งสเปิร์มครั้งนี้ล่ะ
ผมเห็นประเด็นของคุณแล้วล่ะ
แล้วยิ่งกว่านั้นนะ การหลั่งจากการปรนเปรอตัวเอง แต่ละครั้งล่ะ
ซึ่งเห็นๆอยู่ว่า ไม่ได้ทำให้เกิดการปฏิสนธิแต่อย่างใด
อาจจะเรียกว่าเป็นการละทิ้งบุตรก็ได้
ผมว่าคุณเพิ่งชนะคดีไปนะ
มิสวู้ด คุณทำได้ดีมากนะวันนี้
จริงเหรอคะ
คุณจะสมัครฝึกงานด้วยใช่มั้ย
ไม่ทราบสิคะ
น่าจะสมัครนะ มีประวัติส่วนตัวมั้ย
มีค่ะ
นี่ค่ะ
สีชมพูเรอะ
แล้วก็หอมด้วยนะคะ
ฉันว่ามันทำให้ดูเป็นพิเศษ
เจอกันชั่วโมงหน้านะคะ
คุณคิดว่าหล่อนตื่นมาวันนึงแล้วจู่ๆก็คิดว่า
"วันนี้ฉันไปเรียนนิติศาสตร์ดีกว่า" หรือเปล่า
นั่นเป็นการตัดสินแบบฉาบฉวยนะครับ
ผมว่าเธอมีศักยภาพมากเลย
นี่แฟ้มคดีวินดัมครับ
ดมซิ
อะไรน่ะครับ
ประวัติส่วนตัวหล่อน
หอมดีนี่ครับ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
สำนักงานของคัลลาแฮนรับคดีฆาตกรรม
คดีใหญ่มาก เขาเลยคัดพวกปีหนึ่งเข้าร่วมด้วย
เลือกแล้วเหรอ
พระเจ้า ไม่น่าเชื่อเลยวอร์เนอร์
เราถูกเลือก
ถ้างั้นก็เหลืออีกที่เดียวสำหรับ...
ฉันเอง!
เยส!
จำได้มั้ยที่เราใช้เวลา 4 ชั่วโมง
ในอ่างน้ำร้อนหลังพิธีจบภาคการศึกษาฤดูหนาว
ได้...อ่า ไม่
นี่จะสนุกกว่านั้นอีก
โทษนะ ขอไปช้อปก่อน
4 ชั่วโมงเรอะ
คุณดูดีมากเลยวันนี้ วิเวียน
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เรากำลังว่าความให้ บรู๊ค วินดัม
ผู้ซึ่งมีสามีมหาเศรษฐีกลายเป็นศพ
ที่แมนชั่นของพวกเขาเอง
พวกขุดทองเหรอคะ
คุณก็คิดงั้นเหรอ เพราะตาสามีนั่น 60 แล้ว
แต่เธอรวยของเธอเองอยู่แล้ว
ธุรกิจออกกำลังอะไรนี่แหละ
คุณสั่งซื้อเทปออกกำลังของเธอได้
คุณพูดถึงบรู๊ค เทลเลอร์อยู่เหรือเปล่า
นามสกุลก่อนแต่ง เทลเลอร์
รู้จักหรือ
เธอเป็นสาวบ้านเดลต้า นูเหมือนฉัน
แต่ไม่ได้เรียนรุ่นเดียวกันนะคะ
เธอจบไปก่อน 4 ปี
แต่ฉันเคยเข้าคอร์สเธอที่สปอร์ต คลับในแอล เอ
เธอสุดยอดมาก
สุดยอดเหรอ ยังไง
เธอทำให้เราลดน้ำหนักได้ 3 ปอนด์ทันทีที่เรียน
เธอมีพรสวรรค์สุดๆ
ทำนองเดียวกัน เธอก็ผิดสุดๆเหมือนกัน
เพราะถูกเจอ ยืนคร่อมร่างของสามี ที่นอนจมกองเลือดอยู่
ใครเจอครับ
ลูกสาวติดสามี อายุ 26 กับเด็กล้างสระน้ำ
ขอโทษที่มาสาย
นี่ เอมเม็ท ริชมอนด์ ผู้ร่วมงานเราอีกคน
1ใน 3 ของนักศึกษาเรียนดีในรุ่น
อดีต บก.วารสารนิติศาสตร์ ฮาร์วาร์ด
พวกคุณคงเห็นเขา
ผลุบๆโผล่ๆในมหาวิทยาลัยบ้าง เพราะทำงานวิจัยให้ผม
ขอบคุณที่แนะนำ
แล้วอาวุธที่ใช้สังหารล่ะ
ปืนหายไป
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า เขาตายมา 30 นาทีแล้ว
ตอนที่พวกเขามาถึง
ทำให้บรู๊คมีเวลาซ่อนปืนเยอะแยะ
ฉันไม่คิดว่าบรู๊คทำหรอก
คนเราเวลาออกกำลัง เอ็นดรอฟินจะหลั่ง
เอ็นดรอฟินทำให้คุณมีความสุข
คนที่มีความสุขไม่ฆ่าสามีตัวเองหรอก
เขาไม่ทำกันหรอก
ฉันไม่ได้ทำ
ฉันเดินเข้าไป
แล้วก็เห็นสามีของฉันนอนอยู่บนพื้น
ฉันก้มลงฟังเสียงหัวใจ แล้วก็กรี๊ดออกมาสุดเสียง
แล้วเอ็นริเก้กับชัตนี่ย์วิ่งเข้ามา
ลูกเลี้ยงของคุณกับเด็กล้างสระเข้ามา
เห็นคุณยืนคร่อมร่างของเขา
นอนจมกองเลือดอยู่เนี่ยนะ
ฉันจะฆ่าเขาไปทำไม
เงินประกัน นอกใจ ความโกรธเกลียดจากเรื่องชู้
พวกอัยการน่ะมีสารพัดข้อสันนิษฐาน
ฉันรักเขานะ
แต่เขาแก่กว่าคุณตั้ง 34 ปีนะ
มันดูไม่ค่อยดีนักในสายตาของพวกลูกขุน
งั้นก็เอารูปจู๋เขาให้ลูกขุนดูสิ
อาจจะทำให้เข้าใจก็ได้
บรู๊ค ผมเชื่อคุณนะ
แต่พวกลูกขุนต้องการพยานหลักฐาน
ฉันให้ไม่ได้หรอก
แล้วถ้าคุณบังคับฉัน ฉันจะโกหก
งั้นวันนี้ก็แค่นี้ล่ะนะ
ฉันรู้จักเธอนี่
ฉันเป็นสาวเดลต้า นูเหมือนกัน แล้วก็เป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณด้วย
เธอลงคอร์สกับฉันที่ แอล เอ
เธอเตะขาได้สูงที่สุดตั้งแต่ฉันเคยเห็นมา
เธอเป็นทีมทนายของฉันเหรอ
ทำนองนั้นค่ะ
โอ ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเธอคนนึงมีสมอง
ไปได้แล้ว
มีฉันคนเดียวที่เชื่อเธอ
คัลลาแฮนเชื่อเต็มๆว่าเธอผิด
ก็พวกผู้ชายมันไอ้พวกโง่เง่า...
สวัสดียามบ่ายครับสาวๆ
เขาไง
พอลเล็่ต โบนิฟานเต้
โอ๊ยตายแล้ว
เขาจะมานี่
ผมมีพัสดุ
เขามีพัสดุนะ
เป็นไงบ้างครับ
ก็ดีค่ะ
ใจเย็นๆ
เจอกันใหม่นะ
เยี่ยมนะ พอลเล็ต
เธอคุยกับเขาแค่เนียะเหรอ
เปล่านะ บางทีฉันก็บอกว่า"โอเค" แทน "ก็ดีค่ะ"
ทำไมไม่ชวนเขาดื่มน้ำเย็นๆ
หรือเสนอนวดต้นคอให้เขาอะไรยังงี้ล่ะ
เพื่ออะไรล่ะ
เชื่อสิ พอลเล็ต คุณก็มีทรัพยากร
แค่ต้องใช้ให้ถูกวิธีแค่นั้นแหละ
รู้มั้ยว่าฉันพูดเรื่องอะไรอยู่
เดี๋ยวจะทำอะไรให้ดู
แม่ฉันเคยสอนไว้ตอนฉันเรียน ม.ต้น
ตามประสบการณ์ของฉัน มันได้ผล 98 เปอร์เซนต์
ที่จะเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย
แล้วถ้าใช้ถูกวิธี
ก็มีโอกาสถูกชวนไปดินเนอร์ 83 เปอร์เซนต์เลยนะ
ว้าว
มันชื่อว่า"ก้มแล้วฉวย"
ดูนี่
"โอ๊ะ ฉันว่าฉันทำอะไรหล่นนะ"
เธอก็ก้มลงไป แล้วฉวยขึ้นมา
เห็นมั้ย
ไหน เธอลองซิ
ก้ม แล้วฉวย
โอเค...
ก้มน้อยอีกนิด แล้วฉวยเด้งๆอีกหน่อย
อย่างนี้ใช่มั้ย?
ฉวยได้แจ่มมาก
เถอะน่า
เอาน่า คุณทำได้อยู่แล้ว
Bend...and snap.
แจ๋ว แจ๋วมาก
พวกเราทั้งหมดทำได้
พวกคุณ ลองดู ฉันทำไม่ได้หรอก
ก็แค่ก้ม...
แล้วฉวย
ทีนี้ก็จำไว้เลยนะ
ก้ม...แล้วฉวย
ก้ม...แล้วฉวย เก่งมาก
จริงจังกันหน่อย
ทีนี้ อย่าลืมยิ้ม นี่สำคัญนะ
เด้ง เด้ง เด้ง
ก้ม...แล้วฉวย
เก่งมากทุกคน
เอาเลย เอาเลย
นั่นแหละ ว้าว
มาเร็ว พอลเล็ท
ก้ม แล้วฉวย
แหม...ไอ้การก้มแล้วฉวยนี่ ได้ผลทุกครั้งสิน่า
ถ้าบรู๊คไม่ได้เป็นคนฆ่า แล้วใครล่ะ
พนันเลยว่าไม่ลูกสาวก็เมียเก่า
ชัตนี่ย์มีกองทุนหลักทรัพย์
เขาไม่จำเป็นต้องอยากได้เงินประกันหรือมรดก
แล้วยายแม่ล่ะ
ได้ครอบคลุมหมด ตอนนี้เธออยู่ที่แอสเพ็น
วิเวียน ไปเอาพลัมซอสให้หน่อย
มีคนกว่าสิบคนเห็นเธอซดคอสโมโพลิแทน
ที่คาริบู คลับ
ที่ฉันรู้แน่ๆก็คือ บรู๊คไม่ได้เป็นคนทำ
ซึ้งนะ แต่ต้องมีหลักฐาน
ฉันเอาของใช้จำเป็นมาให้
ผ้าปู 720 เส้นด้ายของคาลวิน ไคลน์
ชุดบำรุงของคลินิคทั้งหมด
เทียนอโรมา ใยบวบขัดตัว
แล้วก็ ไบเบิ้ล
พระแม่มาโปรด
แล้วคุณเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
คุณดู...ส้มไปหมดทั้งตัว
ดีใจนะที่เป็นเธอแทนที่จะเป็นคัลลาแฮน
เขาประสงค์ดีนะ ฉลาดมากด้วย
ต้องเป็นยังงั้นแหละ ฉันจ้างเขานี่
ที่จริงฉันก็มีเหตุผลที่มาเยี่ยมนี่นะ
ศาสตราจารย์คัลลาแฮนต้องการหลักฐานจริงๆ
แอล ฉันบอกไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ
ใครจะเข้าใจดีกว่าฉันล่ะ
มันน่าอาย
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็เถอะ บรู๊ค มันจะช่วยคุณนะ
มันจะทำลายฉันต่างหาก
ยังไง?
ฉันลงแรงไปกับ
การปั้นหุ่นให้สาวๆด้วยสูตรการบริหารแบบบรู๊ค
คุณทำให้ฉันลดจากไซส์ 6 เหลือ 4
ยอดไปเลย
วันที่เฮย์เวิร์ธถูกฆ่า
ฉันกำลัง...
อะไรนะ?
ฉันไปดูดไขมัน
ดูดไขมัน!
พระเจ้า!
ฉันรู้ ฉันเป็นคนหลอกลวง
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีก้นแบบนี้ได้นี่
ถ้าแฟนๆฉันรู้ว่าฉันทำยังงี้
ฉันจะต้องสูญเสียทุกอย่าง
ฉันเพิ่งจะเสียสามีไป
ฉันยอมติดคุกดีกว่าเสียชื่ออีก
บรู๊ค ฉันจะรักษาความลับให้
ขอบคุณ
วิเวียน ชงกาแฟให้หน่อย
เรามีสัมภาษณ์ 2 รายพรุ่งนี้
เป็นหน้าที่ของเจอราดกับบ๊อบบี้
แล้วก็สัมภาษณ์ภรรยาเก่าชั่วโมงหน้า
มีรายงานจากคุกว่า
ลูกความของเรามีน้องสาวไปเยี่ยม
มิส เดลต้า นู
ใครรู้จักบ้าง
ใช่ ฉันไปเยี่ยมเองแหละ
ไปเยี่ยมทำไมมิทราบ
ฉันไปถามหาหลักฐาน
ได้มาหรือเปล่า
เป็นหลักฐานที่ดีด้วย
เยี่ยม อะไรล่ะ
บอกไม่ได้หรอกค่ะ
ทำไมไม่ได้
เพราะฉันสัญญาว่าจะรักษาความลับ
และฉันก็ทำลายสายสัมพันธ์พี่น้องไม่ได้ด้วย
ช่างหัวสายสัมพันธ์พี่น้องอะไรนั่น นี่มันคดีฆาตกรรมนะ
ไม่ใช่แค่เรื่องอื้อฉาวในสมาคมสตรี
ฉันอยากได้หลักฐาน
ฉันให้ไม่ได้เหรอกค่ะ
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ เธอบริสุทธิ์
มิสซิสวินดัม แวนเดอร์มาร์ครออยู่สาย 2 ค่ะ
ใครก็ได้พูดกับเขาหน่อยระหว่างที่ผมไปรับสาย
เธอจะบ้าเหรอ บอกหลักฐานเขาไปสิ
ถ้าเธอไม่บอก เราอาจแพ้คดีนะ
ก็แปลว่าเราไม่เก่งพอน่ะสิ
ถ้าคุณบอกเขา เขาอาจจะจ้างคุณ ชั่วคราวช่วงซัมเมอร์นะ
สนบรู๊คทำไม ห่วงตัวเองก่อนสิ
ฉันสัญญากับเธอแล้ว วอร์เนอร์
แล้วไง
เมียเก่าท่าทางไม่ได้ใส่ใจ
ว่ามีนัดสัมภาษณ์กับเราวันนี้
เธออยู่ที่สปาในเบิร์คเชียร์
สปาเรอะ นั่นเหมือนยานแม่ของเธอเลยหรือเปล่า
ฉันไปให้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
เอมเม็ท ไปกับเธอ
เธอดูไม่น่าไว้ใจเท่าไรสำหรับผมน่ะนะ
ทำไมล่ะ
เธอเป็นคนประเภทที่หาเงิน
จากการเที่ยวชวนเชื่อสาวๆว่าอ้วนเกินไป
บรู๊คไม่ได้บอกสาวๆว่าอ้วนเกินไปสักหน่อย
แล้วดูยังกับเธอมีอะไรซ่อนอยู่
อาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
อาจจะตรงเผงกับที่ผมคิดเลยต่างหาก
คุณนี่มันงี่เง่าจริง
งี่เง่าเหรอ
ทำไมว่าผมยังงั้นล่ะ
คุณต้องหัดเชื่อใจใครๆบ้างสิ
คุณอาจจะประหลาดใจเลยนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเรียกผมว่างี่เง่า
ไม่มีใครเรียกผมอย่างนั้นมาตั้งแต่เกรด 9 แล้ว
บางทีเขาอาจเรียกลับหลังก็ได้
สปานี่หน้าตาเป็นอย่างนี้เองเหรอ ว้าว
พวกเราจะหาเธอได้ยังไง?
ฉันโทรมาก่อนแล้ว. เธออยู่ในห้องโคลน
เธอไม่โป๊ ใช่มั้ย?
คุณวินด์แฮม แวนเดอร์มาร์ค?
คุณเจอฉันจนได้
เรามาจากสำนักงานออสเตน แพลต จาเร็ด และคัลลาแฮนค่ะ
พวกเรามาที่นี้เพื่อถาม คำถามสักสองสามคำถาม
ฉันได้ยินมาว่าแม่หวานใจ จากแคลิฟอเนีย
ยิงเฮเวิร์ธที่น่าสงสารนั่น
เรากำลังพิสูจน์ว่ามันไม่จริง
คุณมีเหตุผลอะไรที่เชื่ออย่างนั้น
ฉันยังไม่เคย เจอหน้ายายนั่นหรอกนะ
แต่ลูกสาวฉันเล่าให้ฟัง
ว่าหล่อนน่ะ ค่อนข้างจะสำส่อน
ลูกสาวของคุณ เคยเล่า
ความสัมพันธ์ฮของบรู๊คกับเฮเวิร์ธมั้ยคะ
เธอบอกว่า พวกเขาอึ๊บกันยังกับกอริลล่า
ฉันว่านั่นยัง ไม่ถึงใจบรู๊คนะ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?
คือ...
คุณยังไม่เจอ เด็กล้างสระเหรอ
เธอโกหก
คุณรู้ได้ยังไง
ไม่เห็นผมสีน้ำตาลเห่ยๆของเธอเหรอ
แล้วไง?ทีนี้คุณเป็นฝ่าย ต่อต้านคนผมสีน้ำตาลเหรอ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ฉันยัง ถูกตัดสินจากภายนอกเรื่องผมบลอนด์เลย
ผมบลอนด์น่ะมีอำนาจออก
คุณน่ะถือไพ่เหนือกว่าที่คุณคิดอีก
ผมน่ะอยากเห็น คุณใช้อำนาจนี้
ให้เป็น ผลเลิศที่สุด
ขอบคุณ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ได้เลย
คุณว่าผมจะดูเป็นไง ถ้าผมบลอนด์
ฉันว่า คุณรับไม่ไหวหรอก
กู๊ดไนท์ บาย
ผมกดเรียกไปที่ ห้องคุณเมื่อคืน
ฉันได้ยิน
ฉันคิดว่าบางที เราน่าจะออกเดทด้วยกันบ้าง
ไม่ คุณมันงี่เง่า
ผมเรียนนิติฯนะ
ฟังนะ ฉันไม่เที่ยวกับ คุณหรอก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะกล้าชวนด้วยซ้ำ
ผู้หญิงอย่างฉันไม่เดท กับคนแพ้อย่างคุณหรอก
ออกไปจากที่นี่ซะ
โทษนะ
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
อะไรนะ?
เราใช้เวลาค่ำคืนที่สวยงามด้วยกัน
แล้วคุณก็ไม่ติดต่อมาอีกเนี่ยนะ
ฉัน...
ฉันเสียใจงั้นหรอ?
เสียใจเพื่ออะไรt? ที่หักอกฉัน...
หรือที่ปรนเปรอฉันอย่างล้ำเลิศ
อย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนแล้วก็จากไป
ทั้งสองอย่างมั้ง
ลืมมันไปเถอะ
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง ร้องไห้ถึงคุณ
แล้ว...เราจะไปเที่ยวกันเมื่อไรล่ะ
เข้ามาสิ
เธออ่าน คำให้การของพยานเสร็จหรือยัง
เสร็จแล้ว เอ้านี่
อ่านมาเป็น 20 รอบแล้วล่ะ
รู้มั้ย แอล ฉันยังไม่อยากเชื่อ
ว่าเธอไม่บอกหลักฐาาน ให้คัลลาแฮน
ก็มันไม่ใช่หลักฐานของฉันนี่
ฉันรู้
และฉันว่า เธอดูมีระดับมากเลย
จริงหรอ?
แน่นอน
ขอบใจจ้ะ
เธอสังเกตมั้ยว่า คัลลาแฮนไม่เคยสั่งวอร์เนอร์
ให้เอากาแฟมาให้เลย
เขาสั่งฉันเป็นสิบหนละมั้ง
ผู้ชายทำอะไรเองไม่เป็นหรอก เธอก็รู้
จริง วอร์เนอร์ไม่ ซักผ้าเองด้วยซ้ำ
เขาส่งซักที่ร้าน
ฉันรู้
เธอรู้มั้ยว่า ตอนที่เข้าสมัครครั้งแรก
เขาติดสำรองแค่นั้น
หา?
พ่อเขาใช้กำลังภายในนิดหน่อย
พูดเป็นเล่นน่า
ไม่จริงน่ะ
อุ๊ย หมาน้อยน่ารักจัง
มันชื่อบรู๊ซเซอร์ อยากอุ้มมั้ยล่ะ
มันเป็นมิตรนะ เอาสิ
ดูสิ มันชอบเธอล่ะ
มันจูบฉันด้วย
ขอบคุณเจฟ
วันนี้เรามาที่นี่ เพื่อติดตามคดีของบรู๊ค วินดัม
เธอถูกจับ ในคดีฆาตกรรมสามีตัวเอง
เศรษฐีชาวบอสตัน เฮย์เวิร์ธ วินดัม
ผู้ให้การวันนี้ คือลูกสาวของเหยื่อ และภรรยาเก่า
The Superior Court of Suffolk County is now in session.
The Honorable Judge Marina R. Bickford presiding.
นั่งลงได้
เธอยู่ที่ไหนตอนนั้น
ยืนคร่อมศพพ่อฉันอยู่
แล้วจำเลยทำอะไรในตอนนั้น
นั่งเปลือยอก อยู่ข้างสระน้ำ
ขณะที่เด็กล้างสระชาวละตินนั่น เสิร์ฟเครื่องดื่ม
คุณซัลวาทอร์ บอกหน่อยสิว่านี่อะไร
ยูนิฟอร์มของผม
นี่เหรอยูนิฟอร์ม
ที่คุณนายวินดัมสั่งให้เธอสวม เวลาที่เธอล้างสระ
เธอมีสัมพันธ์ กับบรู๊ค วินดัมหรือเปล่า
อธิบายคำว่าสัมพันธ์ซิ
เธอนอนกับคุณนายวินดัมหรือเปล่า
ใช่ โอเคมั้ย ใช่
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีศ าลจะดำเนินการอีกครั้ง
พรุ่งนี้เช้า เวลา 9 นาฬิกา
We're adjourned.
ชาวเดลต้า นูไม่นอนกับ ผู้ชายที่นุ่งเตี่ยว
ไม่มีทาง
ฉันแค่ชอบดูเขา ล้างสระ
ฉันเชื่อคุณ บรู๊ค
ช่วยฉันด้วยนะ แอล ไม่ต้องห่วง
ผมมีอันใหญ่มาให้เลยนะ
เซ็นรับหน่อย
ผมเก็บเอง
คุณทำจมูกเขาหักเหรอ
ฉันทำพังหมดเลย แอล
ฉวยกระจายเลยแหละ
ัฉันจะรีบไป ทันทีที่เลิกศาลนะ
เราต้อง ค้านการให้ปากคำของเอ็นริเก้
แต่ไม่ต้องห่วง เซเรน่า เพื่อนฉัน
เคยอ้วก รดหนุ่มจากหนัง "เดอะ แบลร์วิทช์ โปรเจ็คท์"
แต่พวกเขาก็มาเดทกันตั้ง 3 เดือน
จริงเหรอ ตกลง บาย
โอเค บาย
อย่ามาทำเป็น เคาะรองเท้าปราด้าตกรุ่น ใส่ฉัน นังหนู
ไม่ใช่รองเท้าตกรุ่นสักหน่อย
เขาเป็นเกย์ เอ็นริเก้เป็นเกย์ อะไรนะ?
อันนี้เรียกว่ารองเท้าอะไร
รองเท้าสีดำมั้ง
เห็นมั้ย พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
เขาไม่ใช่ชู้ของบรู๊คหรอก เขากุขึ้น
เดี๋ยวก่อน เธอรู้ได้ไงว่าเขาเป็นเกย์
พวกเกย์จะรู้จักดีไซน์เนอร์ ชายแท้ไม่รู้จัก
รู้มั้ย
เขาเคยลืมเทปเพลงของแชร์ ที่สระน้ำหนนึงล่ะ
ผมชื่นชมจังไอ้ทฤษฎีแจ่มแหว่มของคุณเนี่ย
แต่ผมกำลังทำคดี ฆาตกรรมอยู่นะ
เดี๋ยวผมจัดการให้ ขอบคุณ
คณะลูกขุนนั่งลงครับ
คุณซัลวาทอร์ คุณมีหลักฐานอะไรมั้ย
ว่าคุณกับคุณนายวินดัม เป็นชู้กัน
มีแต่รักแท้จากใจ
ถ้ามีแค่นั้น ศาลที่เคารพ
ผมก็คงจบแค่นี้
คุณลงไปได้
ผมอยากถาม อีกสัก 2-3 คำถามครับ ใต้เท้า
แค่ 2-3 นาทีแค่นั้นแหละ
คุณเคยพ าคุณนายวินดัมไปเดทมั้ย
เคย ที่ไหน
ร้านอาหารที่ไม่มีคนรู้จักเรา
คุณนอนกับคุณนายวินดัม มานานแค่ไหน
3 เดือน
แล้วเพื่อนชายคุณชื่อ... ชัค
เงียบ!
โทษทีๆ
ว่าไง คุณซัลวาทอร์
ผมงงๆนิดหน่อย
ผมนึกว่าคุณพูดว่าเพื่อนเฉยๆ ชัคเป็นแค่เพื่อนคนนึง
นังร่าน!
ชัค เดี๋ยว
ทุกคนโปรดเงียบ นั่งลง คุณซัลวาทอร์
ทุกคนโปรดเงียบ
ผมพลาดไปได้ไงเนี่ย คุณเก่งจริงๆ
โปรดอยู่ในความสงบ
ขอบคุณค่ะ
กู๊ดไนท์ กู๊ดไนท์
คัลลาแฮนอยากพบเธอแน่ะ ก่อนเธอกลับน่ะ
เหรอ
เขาได้กาแฟแล้วนะ แต่สงสัยยังอยากได้โดนัทอีกละมั้ง
ให้ช่วยถือมั้ย ไม่ต้อง สบายมาก
โอเค บาย
เข้ามาสิ
เชิญนั่ง
มีอะไรหรือเปล่าคะ
วันนี้คุณทำตาม สัญชาตญาณ
แล้วก็ตรงตามเป้าเสียด้วย
ผมควรจะฟังคุณ
ขอบคุณค่ะ
เกี่ยวกับเรื่องหลักฐาน
ขอโทษค่ะ ฉัน...
ผมประทับใจที่ คุณดั้นด้นหามาจนได้
นั่นจะทำให้คุณเป็นทนายที่ดีได้
ยิ่งไปกว่านั้น คุณได้รับความเชื่อใจจากลูกความ
และรักษาไว้ได้ นั่นยิ่งทำให้คุณเป็นทนายที่ยอดเยี่ยม
คุณฉลาดมากนะแอล
ฉลาดกว่าพวกส่วนใหญ่ที่ผมจ้างมาอีก
Wow.
ผมว่าถึงเวลาที่เราควรจะพูดถึง อนาคตการงานของคุณแล้วล่ะ
เคยคิดไหมว่า จะไปทำงาน เป็นผู้ช่วยช่วงฤดูร้อยที่ไหน
ก็ไม่ค่อยค่ะ
ผมรู้ว่าการแข่งขันมันสูงมาก
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วการแข่งขันมันคืออะไร
มันก็คือความโหดร้ายทารุณ
รวมความฉลาดของมนุษย์ เข้ากับความขยันของสัตว์
รู้แน่วแน่ว่าคุณต้องการอะไร
และจะได้ไปไกลแค่ไหนจึงจะได้มา
แอลจะไปไกลแค่ไหนกันนะ
คุณกำลังจีบฉันเหรอ
คุณสวย
งั้นทั้งหมดที่พูดมาก็...
ผมเป็นผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันเป็นนักศึกษานิติ ผู้ซึ่งเพิ่งจะตระหนักว่า
อาจารย์ของเธอเป็นไอ้งั่งที่น่าสมเพช
แย่แฮะ ฉันนึกว่าเธอเป็นนักศึกษานิติ
ที่ต้องการเป็นทนาย!
เธอเกือบจะหลอกฉันแล้วล่ะ
อะไรนะ
บางที เธอน่าจะไปนอนกับคณะลูกขุนด้วยนะ
เราจะได้ชนะคดี
ฉันลาออก
ทำไมล่ะ
คณะนิติศาสตร์เป็นความผิดพลาด การฝึกงานนี่ก็เป็นความผิดพลาด
คุณกำลังพูดเรื่องอะไรนะ คุณก็ทำได้ดีนี่นา
ฉันไม่ได้อะไรเลย
คาลาฮานให้ฉันฝึกงานเพียงเพราะ...
เขาชอบตัวฉัน
ซึ่งเขาก็ได้แสดงออกอย่างชัดเจนคืนนี้ ตอนที่เขาพยายามจะลวนลามฉัน
คาลาฮานทำอะไรนะ
ลืมไปซะเถอะ ฉันจะกลับแอลเอ
ไม่เอาแล้วสูทน่าเบื่อๆ ไม่เอาแล้วถุงน่อง
ไม่เอาแล้วที่จะต้องพยายาม เป็นสิ่งที่ฉัน...
ที่ฉันไม่ใช่
แล้วถ้าคุณกำลังพยายามเป็น คนที่คุณกำลังเป็นอยู่ล่ะ
คาลาฮานร้ายมาก
อยู่เถอะ
โทรหาฉันถ้าคุณมาแคลิฟอร์เนียนะ
อยู่ไปเพื่ออะไรนะ พอลเล็ต
ิสิ่งที่คนอื่นมองเห็นฉัน....
ก็คือผมบลอนด์แล้วก็อกโต
ไม่มีใครเคยเข้าใจฉันจริงๆ จังๆ
เพื่อนที่คณะก็ไม่ วอร์เนอร์ก็ไม่
ฉันไม่คิดว่าพ่อแม่ฉันเอง ก็ไม่เข้าใจฉันจริงๆ
ฉันแค่รู้สึกว่า นี่เป็นครั้งแรกที่...
มีคนคาดหวังในตัวฉัน
ให้ทำอะไรบ้างกับชีวิต
ที่ไม่ใช่ไปเป็นนางแบบวิกตอเรีย ซีเคร็ท
แต่ฉันก็แค่หลอกตัวเอง
คาลาฮานไม่เคยมองฉันในฐานะทนาย..
ก็แค่เครื่องระบายความใคร่
เหมือนกับคนอื่นๆ
ฉันกลายเป็นตัวตลก
เธอไม่ใช่ตัวตลกนะ
คณะนิติศาสตร์สุดเลวร้าย
ฉันแค่จะมาบอกลา
ถ้าเธอจะปล่อยให้ไอ้บ้าคนนึง มาทำลายชีวิตเธอ
เธอก็ไม่ใช่ผู้หญิง ที่ฉันเคยคิดว่าเธอเป็น
ตอนอยู่ในนั้น คุณทราบใช่ไหมครับ ว่าจะดิสเครติต คุณซัลวาทอร์อย่างไร
แน่นอนครับ
เรื่องง่ายๆ ที่ผมขอเรียกว่า กลยุทธ์
ผมรู้สึกว่าคุณซัลวาทอร์...
เขาเป็นไอ้โง่แบบนี้ตลอดเลยใช่มั้ย
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลยระดับท๊อปของรัฐ
แน่นอน เขาเป็นไอ้โง่
อืม เป็นไอ้โง่ที่จะว่าความให้ฉันชนะใช่ม้ย
เขาเป็นไอ้โง่ที่จะพยายามน่ะ
เขาคิดว่าฉันมีความผิด
นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ถ้าเขาไม่เชื่อฉัน แล้วทำไมฉันต้องเชื่อเขา
ถามเอลสิ เธอดูเป็นกันเองกับเขาเมื่อคืนนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เอลลาออกแล้ว - อะไรนะ
คัลลาฮาน ลวนลามเธอ เธอเลยออก
พระเจ้า เลวจริงๆ
- โอ้ พระเจ้า - อะไรเหรอ
ฉันรู้สึกแย่ ฉันทำผิดพลาดมากเลย
บางที เราน่าจะจัดการกับเรื่องนี้ได้นะ
ขอบคุณ
ทำไมมีความสุขจัง คุณกำลังถูกฟ้อง ข้อหาฆาตกรรมนะ
ลุกขึ้น
อะไรนะ
คุณถูกไล่ออก ฉันมีทนายคนใหม่
ใคร
ขอโทษค่ะ คุณกำลังขวางทางฉันอยู่
เธอเป็นแค่นักศึกษานิติ เธอว่าความให้คุณไม่ได้
ศาลสูงสุด รัฐแมสสาชูเซทส์ กฎของศาล ข้อที่ 3 วรรค 3
เห็นมั้ยคะ ขอบใจ เดวิด
ทนายที่เคารพ โปรดนั่งลงค่ะ
- เธอคงจะไม่ทำนะ - ทำสิคะ
คุณอาจจะไม่ได้ยินที่ฉันพูดนะคะ คุณถูกไล่ออกค่ะ
ทนายที่เคารพ นั่งลงค่ะ
เอล วูดส์ค่ะ ศาลที่เคารพ
กฎข้อที่ 3 วรรค 3 ศาลสูงสุด...
บัญญัติว่านักศึกษานิติศาสตร์ สามารถว่าความ ในฐานะ...
ทนายฝ่ายจำเลย ในการพิจารณาคดีอาชญากรรม
ศาลที่เคารพ ดิฉันไม่ค้านค่ะ
ผมค้าน ผมไม่อนุญาต
แต่คุณตกลงแล้วนี่คะ เมื่อคืน ในห้องทำงานคุณ...
ตอนที่เรากำลังคุยกัน เรื่องอนาคตของฉัน
กฏยังได้บัญญัติไว้ว่า
คุณต้องมีทนาย ที่ได้รับใบอนุญาต เพื่อควบคุมคุณ
- คุณคัลลาฮานล่ะคะ - ผมขอปฏิเสธ
ผมครับ ศาลที่เคารพ
งั้นเชิญค่ะ คุณวูดส์
ขอบคุณค่ะ ศาลที่เคารพ
มีความสุขในคุกนะ
คุณวินด์แฮม คุณทราบมั้ยแน่มั้ยคะ ว่ากำลังทำอะไรอยู่
แน่นอน
โอ พระเจ้า เธออยู่นั่นไง
พวกเรามาดูเธอว่าความนะ
ดูสิ น่ารักจังเลย มีผู้พิพากษาแล้วก็ทุกๆ อย่าง
- และคณะลูกขุน - สนับสนุนเอลนะคะ
สุภาพสตรี โปรดนั่งลงค่ะ
สู้ๆ
โปรดสาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด
ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความจริง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- สาบานค่ะ -นั่งลงได้
คุณวูดส์ โปรดเริ่มถามคำถามค่ะ
ก่อนอื่น ดิฉันอยากจะชี้แจงว่า
คดีนี้ ไม่เพียงแต่ไม่มีหลักฐาน
แต่ยังไร้ซึ่งเจตนาร้าย
ซึ่งกล่าวได้ว่าจะไม่มีอาชญากรรม
หากปราศจากเจตนาร้าย
ดิฉันทราบความหมายของเจตาร้าย
แต่ดิฉันไม่ทราบว่า
ทำไมคุณมาสอนศัพท์กฏหมาย
ในขณะที่ต้องสอบพยาน
ค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณวินด์แฮมคะ...
ตอนที่คุณกลับถึงบ้าน
พ่อของคุณอยู่ที่นั่นรึเปล่า
ฉันไม่เห็น แต่อย่างที่พูดไปแล้ว
ฉันตรงขึ้นไปอาบน้ำที่ชั้นบน
แล้วพอคุณลงมา เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นบรูคยืนอยู่เหนือร่างเขา
โชกไปด้วยเลือด
แต่คุณนายวินด์แฮมไม่ได้มีปืนปืนใช่ไหม
ไม่ เธอซ่อนมันตอนนั้น
จากรายงานว่าตรงเข้าไปปะทะกันครับ ศาลที่เคารพ
- จากการคาดคะเน - บาดเจ็บ
ต่อเลย
คุณวินด์แฮม คุณได้ยินเสียงปืนมั้ย
ไม่ ฉันอาบน้ำอยู่
งั้น สักช่วงในเวลา 20 นาทีนี่...
ที่คุณกำลังอาบน้ำอยู่ พ่อคุณถูกยิง
คงงั้น
พ่อคุณถูกยิง ตอนที่คุณกำลังอาบน้ำ...
แต่คุณไม่ได้ยินเสียงปืนเพราะ...
เพราะคุณอยู่ในห้องน้ำใช่มั้ยคะ
ใช่ ฉันกำลังสระผม
เธอจะทำไงต่อเนี่ย
เชื่อมั่นหน่อย เจอร์ราด
คุณวินด์แฮม...
ก่อนหน้านั้น คุณทำอะไร
ตื่นนอน..
ดื่มกาแฟ ไปฟิตเนส...
ไปดัดผม แล้วก็กลับบ้าน
คุณอาบน้ำที่ไหนนะคะ
ฉันว่าพยานได้บอกอย่างชัดเจนแล้ว
ว่าเธออาบน้ำ
ค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณวินด์แฮม คุณเคยดัดผมมาก่อนรึเปล่าคะ
- เคย - กี่ครั้งคะ
ปีละ 2 ครั้ง ตั้งแต่อายุ 12
นับเองละกัน
เทรซี่ มาร์ชินโก สาวในสโมสรหญิงของฉัน เคยไปดัดผมครั้งนึง
เราพยายามจะห้ามเธอ
เพราะเธอไม่เข้ากับผมหยิก
เธอไม่ได้มีโครงหน้ากระดูกเหมือนคุณ
แต่โชคดี ที่ในวันนั้น
เธอเข้าแข่งขันสาวเสื้อเปียก ของเบต้า เดลต้า ไพ
ซึ่งเธอถูกสายยางฉีดน้ำ ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ขอค้านค่ะ เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องอะไรด้วย
ฉันมีประเด็นค่ะ สัญญา
งั้นเชิญค่ะ
ค่ะ
ชัทนีย์ ทำไมลอนของเทรซี่ มาชินโกถึงพัง
ตอนที่เธอถูกฉีดน้ำกันนะ
เพราะผมมันเปียกเหรอ
ถูกต้อง นั่นไม่ใช่กฎเหล็ก
ของการรักษาลอนผมที่ว่าห้ามให้ผมเปียก
อย่างน้อย 24 ชั่วโมงหลังจากดัด
เพราะจะเสี่ยงต่อการที่ แอมโมเนียม ไตกรีโคเลต จะถูกทำลายเหรอคะ
และคนที่บอกว่าเคยดัดผมมาแล้ว 30 ครั่ง
จะไม่ระวังกฎข้อนี้เหรอ
และถ้าหากว่าคุณ ไม่ได้กำลังสระผมอยู่จริงๆ อย่างที่ฉันสงสัย
เพราะลอนคุณ ยังคงรูปอยู่
คุณมีหรือจะไม่ได้ยิน เสียงปืนคะ
และถ้าหาก คุณได้ยินเสียงปืนจริงๆ
บรูค วินด์แฮม ก็คงไม่มีเวลาซ่อนปืน
ก่อนที่คุณจะลงบันไดมา
ซึ่งหมายความว่า คุณจะต้องเห็น
คุณนายวินด์แฮม ถือปืนอยู่ในมือ
เพื่อให้เรื่องของคุณมีเหตุผล ถูกมั้ยคะ
เธออายุเท่าฉัน เธอบอกคุณเรื่องนั้นมั้ย
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าพ่อของคุณ แต่งงานกับคนอายุเท่าคุณ
อย่างไรก็ตาม คุณมีเวลาที่จะซ่อนปืน
หลังจากที่ยิงพ่อของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยินเขา
ฉันนึกว่าเป็นแก เดินเข้าประตูมา
โปรดอยู่ในความสงบ
สงบ
โอ พระเจ้า
เจ้าพนักงานศาล นำพยานไปคุมขัง
เธอจะถูกฟ้องด้วยข้อหา ฆาตกรรมนายเฮย์เวิร์ธ วินด์แฮม
ในฐานะของรัฐ ต่อบรูค วินด์แฮม
ปิดคดี
คุณนายวินด์แฮม คุณได้รับการปล่อยตัว
ขอบคุณ
เอล คุณทราบได้อย่างไร ว่าชัทนีย์โกหก
แน่นอน เพราะเธออัจฉริยะน่ะสิ
กฎของการดูแลผมมันง่าย แล้วก็เป็นนิรันดร์ค่ะ
สาวคอสโมเกิร์ลคนไหน ก็้ต้องทราบ
มีอะไร
ผมแค่อยากจะบอกว่า
คุณสุดยอดมากในน้น
และผมก็ผิดเอง
คุณเหมาะสมกับผม
จริงเหรอ
แม่หมีพูห์ ผมรักคุณ
ฉันรอที่จะได้ยินคำนั้นมานานมาก
แต่ถ้าฉันจะเป็นหุ้นส่วน สำนักกฎหมายก่อนอายุ 30
ฉันก็ต้องมีแฟน ที่ไม่โง่เง่าขนาดนี้
ขอบคุณจ้ะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ขอแนะนำเหล่าบัณฑิต แห่งคณะนิติศาสตร์ ฮาวาร์ด
รุ่นปี 2004
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะแนะนำ...
ตัวแทนนักศึกษาของปีนี้
หลังจากที่เริ่มต้น ได้อย่างค่อนข้างน่าสนใจ
ที่ฮาวาร์ดนี่
เธอสำเร็จการศึกษา พร้อมทั้งได้รับเชิญให้เข้าร่วม
หนึ่งในสำนักกฎหมายน ที่มีชื่อที่สุดของบอสตัน
ดิฉันเชื่อว่า เราจะได้เห็นสิ่งดีๆ จากเธอ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เอลล์ วูดส์
ในวันแรกสุดที่ฮาวาร์ด
อาจารย์ผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่ง ได้ยกคำพูด ของ อริสโตเติลที่ว่า
"กฎหมายคือเหตุผลที่ปราศจากความหลงใหล"
ค่ะ ไม่ได้จะโจมตีอริสโตเติลนะคะ
แต่ช่วงสามปีของฉันที่ฮาวาร์ด
ฉันได้พบว่า ความหลงใหลคือกุญแจสำคัญ
สำหรับการเรียนรู้และฝึกฝน ของนิติศาสตร์และชีวิต
และด้วยความหลงใหล ความกล้าที่จะเชื่อมั่น
และเชาวน์ปัญญานี้เอง
ที่จะพาเราก้าวเข้าไปในโลก
โดยระลึกได้ว่าความประทับใจแรกๆ นั้น
ไม่ถูกต้องเสมอไป
คุณจะต้องเชื่อมั่นในผู้คน
และที่สำคัญที่สุด
คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
ยินดีด้วยค่ะ รุ่นปี 2004
เราทำสำเร็จแล้ว!
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย krukhim menuette voohoo mama non_kung
coolpigza nattoyer krisda lhatc Noppada
Heven bee